Refinance with the same lender
"Refinance" usually means replacing your loan with a new one, often from a different lender. Some lenders will modify or rewrite loans, but many do not.
If your lender won't refinance
That's common. In practice, you compare offers from other lenders and the new loan pays off the old loan. The payoff amount matters.